O que está no olho de cada um em Mateus 7.4-5? Já não sei se usaria esse tipo de ilustração2/13/2017 ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου· ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
Ou como dirás a teu irmão: "Deixa que eu tire o a farpa do teu olho", com essa a viga no teu olho? Hipócrita, tira primeiro a viga do teu olho, e, então, enxergarás bem para tirar a farpa do olho do teu irmão. (Mateus 7.4-5) O que vou dizer é bem elementar, mas confesso que não me ocorreu nas outras vezes que li o Evangelho de Mateus. 1) Se prestarmos atenção, perceberemos que estamos mesmo escutando a conversa de um carpinteiro. Não se trata de pedrinha e montanha, carrapato e elefante. O negócio é com uma pequena lasca de madeira (κάρφος), talvez, até mesmo um gravetinho, e uma viga de sustentação (δοκόν), utilizada em edificações. Que o termo δοκός é praticamente um termo técnico da área da edificação fica claro por diversas ocorrências como a seguinte: δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι (Cântico dos Cânticos 1.17, tradução grega), isto é, “as vigas da nossas moradas são cedros”. 2) Agora, o problema. Como é isso de ter uma viga de madeira maciça no olho? Até então, eu sempre entendia que se tratava de uma linguagem hiperbólica usada propositadamente por Jesus, mais ou menos como ele faz com o camelo e o buraco da agulha em outra ocasião. É bem possível ler assim. Mas me ocorreu outra obviedade frequentemente esquecida. Se você coloca uma farpa de madeira bem perto do próprio olho, deixando-a praticamente na pupila, você a enxerga como se fosse grande em comparação com as coisas do ambiente. Um fragmento de madeira no próprio olho impede sua visão como se fosse uma viga a uns poucos metros de distância. Assim como uma viga a um passo de você em um estádio ou teatro faz com que você perca parte de um espetáculo (e isso costuma gerar reclamações!), uma farpa no olho impede o uso adequado da visão. Então, não será possível que Jesus estivesse falando de duas pessoas com farpas nos olhos simplesmente? A farpa no olho alheio é farpa. A farpa no próprio olho é [como] uma viga! Você precisa livrar-se da farpa do próprio olho para retirar com precisão a farpa do próximo. 3) Aqui, há outra coisa não tão comentada: A fala de Jesus não parece exatamente adequada para o uso que frequentemente se faz dela. Quero dizer que não serve para negar a possibilidade da correção entre as pessoas. Serviria se ele parasse ao falar da viga pela primeira vez. Mas ele vai adiante. Propõe a retirada da própria viga (farpa?) para a posterior retirada da farpa do próximo. Há um aperfeiçoamento de si com vistas ao aperfeiçoamento do próximo, e não simplesmente a proposta de um isolacionismo ou de um pessimismo absoluto a respeito das relações. Por tudo isso, acho que eu NÃO utilizaria a imagem que ilustra este texto para falar do ensino de Jesus. Ao menos, não a utilizaria sem ressalvas.
0 Comments
Leave a Reply. |
O autorCesar Motta Rios é teólogo. Tem Doutorado na área de Literaturas Clássicas e Medievais, com pós-doutorado na área de Filosofia Antiga. Exerce ministério pastoral junto à Igreja Luterana em Miguel Pereira - RJ. Para acessar seu currículo e encontrá-lo em outras plataformas, clique AQUI. Histórico
April 2023
|