O procônsul quer que Policarpo deseje a morte dos ateus? (Sobre Martírio de Policarpo, cap. 9)8/13/2017 O amigo Matheus Moreira me enviou o seguinte trecho do Martírio de Policarpo:
"Quando o 'conduziam armou-se grande tumulto por parte dos que perceberam que haviam prendido Policarpo. Logo, quando se aproximou, perguntou-lhe o procônsul se ele era Policarpo. Tendo ele confessado, aquele tentou persuadi-lo a que renegasse, dizendo: 'Tenha consideração a tua idade', e outras coisas parecidas a estas, como tem costume de dizer: 'Jura pelo gênio do César. Muda de pensar.' Diga: 'Morram os ateus!'" Ele disse que não entendeu. Parece confuso mesmo! O romano quer que Policarpo clame pela morte de ateus? Como assim? Cabe tentar uma explicação. Se você lê a continuação da cena, a coisa pode ficar mais confusa ainda! Policarpo olha para a multidão de gente sem conhecimento da lei (ἀνόμων), faz um gesto, e diz algo como “Morram os ateus!” (Αἶρε τοὺς ἀθέους), repetindo exatamente as palavras que o procônsul lhe havia sugerido dizer. Ora, Policarpo fez o que lhe mandou o romano? Não é o que parece pelo desenrolar da narrativa. Policarpo não nega sua fé em Cristo e é morto! Na verdade, ele repete as mesmas palavras, mas diz outra coisa! Há uma interessante disputa semântica na cena. O significado de “ateu” está em discussão. Para o líder romano, “ateus” são os cristãos. Judeus e Cristãos eram acusados de ateísmo por seu culto sem imagens e por não participarem do culto público de cada cidade em que viviam. Ele quer que Policarpo se volte contra os seus. Policarpo, por sua vez, toma o termo e lhe dá outro significado. Ao que parece, para ele, ateus são os que não servem ao Deus verdadeiro, independentemente de sua devoção aos outros deuses disponíveis. O resultado é um caso interessante de cumprir uma ordem sem realmente cumprir, e de repetir sem repetir. Matheus está fazendo o que é bom fazer, isto é, ele está lendo as fontes primárias e conversando a respeito delas! Muito bom!
0 Comments
Leave a Reply. |
O autorCesar Motta Rios é teólogo. Tem Doutorado na área de Literaturas Clássicas e Medievais, com pós-doutorado na área de Filosofia Antiga. Exerce ministério pastoral junto à Igreja Luterana em Miguel Pereira - RJ. Para acessar seu currículo e encontrá-lo em outras plataformas, clique AQUI. Histórico
April 2023
|