...καὶ εἰσῆλθεν εἰς γῆν Ἰσραήλ.
...e foi para a terra de Israel. É o que nos conta Mateus 2.21 sobre o retorno de José (com Jesus e Maria) desde o Egito. Hoje, uma parte considerável dos estudiosos da Bíblia falariam sobre a volta dos três para a Palestina. Até se pode perceber uma nota de satisfação por usarem o termo "Palestina" como se fosse mais preciso ou acadêmico. No entanto, é interessante que os evangelistas desconhecem essa forma de se referir àquela região. E não são eles somente. Fílon de Alexandria (que olha de longe, mas que visitou a região pelo menos uma vez) e Flávio Josefo (que viveu por ali até ser capturado pelos romanos) também não dizem "Palestina". Isso porque todos eles escrevem no século I d.C.. O termo "Palestina" só passa a ser usado no século II d.C., por imposição romana, ao que parece, de Adriano, como castigo aos judeus pela revolta de Bar Kokhba. Os JUDEUS, povo de ISRAEL, não teriam uma terra com nome etimologicamente associado a eles. Pelo contrário, o nome da terra que julgavam ser deles passaria a ter um nome que remetesse aos grandes inimigos que figuravam em sua história mais antiga. É assim que os FiLiSTeus, sem se esforçarem para tanto, têm parte no nome PaLeSTina Quanto à primeira letra, lembremo-nos que F e P são letras muito aparentadas, tanto que, em hebraico, há uma só letra para ambos os sons - distinguindo-se por um daguesh - e, em grego, o phi é como um pi pronunciado com sopro, o que fez com que nossas farmácias tivessem seus nomes grafados como pharmácia por muito tempo. Então, se não digo "Palestina" para me referir àquela região que compreendia Judeia, Samaria e Galileia nos tempos do século I d.C., não é para ser diferente ou por aderência ao sionismo. É para evitar anacronismo desnecessário.
0 Comments
Leave a Reply. |
O autorCesar Motta Rios é teólogo. Tem Doutorado na área de Literaturas Clássicas e Medievais, com pós-doutorado na área de Filosofia Antiga. Exerce ministério pastoral junto à Igreja Luterana em Miguel Pereira - RJ. Para acessar seu currículo e encontrá-lo em outras plataformas, clique AQUI. Histórico
April 2023
|